Mesnevi’den

Niteliğe hapsolmuş niteliksiz bir can…

İnsan cevherdir, gökyüzü onun arazıdır; her şey ayrıntıdır, basamaktır, maksat insandır.

A akıllar, tedbirler, düşünceler kulu kölesi olan, kendini nasıl böyle ucuza satıyorsun? Sana hizmet etmek, bütün varlığın üstüne farzdır. Bir cevher, arazdan nasıl bağış dilenir?

İlmi kitaplarda arıyorsun ha, ne yazık! Tadı helvadan istiyorsun ha, ne yazık! Sen damlada gizlenmiş bir bilgi denizisin; üç karışlık bedende gizlenmiş bir âlemsin. Şarap da nedir, çalıp eğlenme de nedir ki sen onlarda neşe arayansın, yarar umasın.

Güneş bir zerreden borç istemede; bir Zühre, küçücük bir küpten kadeh dilenmede! Sen niteliğe hapsolmuş niteliksiz bir cansın; tutulmaya uğramış bir güneşsin, işte bu, yazık sana.

Kaynak: Mesnevî, trc. Derya Örs ve Hicabi Kırlangıç, Konya,
Aralık 2008